The glass ceiling means-

‘The glass ceiling’ একটি রূপক শব্দগুচ্ছ (idiomatic phrase) যা কর্মক্ষেত্রে, বিশেষ করে নারী ও সংখ্যালঘুদের অগ্রগতিতে বিদ্যমান অদৃশ্য বা অনুল্লেখিত বাধাকে বোঝায়। এটি এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে একজন ব্যক্তি তার কর্মজীবনে একটি নির্দিষ্ট স্তরের ওপরে আর উঠতে পারে না, যদিও তার যোগ্যতা বা দক্ষতা পর্যাপ্ত থাকে। এই বাধাটি 'কাঁচের' মতো স্বচ্ছ, অর্থাৎ এটি সরাসরি দৃশ্যমান না হলেও এর অস্তিত্ব অনুভব করা যায় এবং এটি উচ্চ পদে পৌঁছাতে বাধা দেয়।

উদাহরণস্বরূপ, একজন অত্যন্ত যোগ্য নারী কর্মী যখন পুরুষ সহকর্মীর চেয়ে কম পদোন্নতি পান বা উচ্চতর পদে পৌঁছাতে পারেন না, তখন বলা যায় তিনি ‘গ্লাস সিলিং’-এর শিকার হচ্ছেন। এটি সাধারণত বৈষম্য, পক্ষপাতিত্ব বা কাঠামোগত প্রতিবন্ধকতার কারণে ঘটে থাকে।

• অপশন 1. A beautiful ceiling: এটি একটি আক্ষরিক অর্থ, যা ইডিয়ামটির অর্থ প্রকাশ করে না।
• অপশন 2. An artistic roof: এটিও একটি আক্ষরিক অর্থ এবং ভুল।
• অপশন 3. An unacknowledged barrier: এটি ‘the glass ceiling’-এর সঠিক এবং প্রায়োগিক অর্থ।